Annonce du SELOR pour recruter des inspecteurs au SECM : en français svp !

Peut-être le lecteur de ces News a-t-il remarqué l’annonce du SELOR, le bureau de sélection de l’administration (fédérale), intitulée : « Injectez du neuf dans votre carrière ! » (sic).

Dans un français surréaliste – entendez du néerlandais (très) mal traduit -, le SELOR proclame que « L’INAMI évolue sans cesse pour devenir un organisme constructif » et que le médecin candidat rejoindra « une organisation indispensable qui prend soin de ses collaborateurs. »

Suit la description du poste de médecin-inspecteur : « Vous collaborez (sic) avec les dispensateurs de soins, les gestionnaires d’institutions de santé (sic), les mutualités, les assurés sociaux… »

Le charabia s’accentue : « Vous contribuez à l’optimalisation de l’assurance soins de santé en formulant des propositions en vue d’apporter des corrections… »

Puis, le SELOR redescend sur terre et précise : « Il s’agit d’un job (sic) varié qui vous permet de faire preuve (sic) de vos talents et de les développer davantage. »

La conclusion est amusante : « Vous pouvez compter sur une carrière stable chez un employeur qui a une véritable importance sociale… » et « Malgré l’horaire irrégulier, vous pourrez combiner harmonieusement vie professionnelle et vie privée. »

Dans le publireportage qui accompagne cette annonce, on peut lire que le médecin-inspecteur débutant « doit s’attendre à un salaire annuel brut de 39.880 euros » et qu’il n’est pas nécessaire de parler néerlandais…

L’INAMI a même réalisé un petit film, disponible sur YouTube, où des médecins fonctionnaires expriment – avec des convictions diverses – l’utilité de leur travail : les nostalgiques de la Belgique de bon-papa y trouveront leur compte !

Il est certainement bon que l’Etat fasse preuve de neutralité et de réserve dans ses offres d’emploi, mais ne pouvait-on vraiment pas mettre au point une communication plus enthousiasmante – et surtout mieux traduite ?

Cela étant, ça ne semble pas se bousculer au portillon pour devenir médecin-inspecteur au service du contrôle médical de l’INAMI…